1
00:00:50,000 --> 00:02:15,000
مقدمة
2
00:02:15,802 --> 00:02:21,306
نوسفيراتو: سيمفونية الرعب
3
00:02:21,425 --> 00:02:23,300
بعد رواية "دراكولا".
بواسطة برام ستوكر
4
00:02:23,400 --> 00:02:25,250
تم تكييفها بحرية بواسطة
هنريك جالين
5
00:02:25,350 --> 00:02:29,250
الاتجاه:
فريدريش فيلهلم مورناو
6
00:02:29,350 --> 00:02:34,050
الأزياء والمجموعات:
ألبين جراو
7
00:02:34,150 --> 00:02:38,100
التصوير الفوتوغرافي:
فريتز أرنو فاغنر
8
00:02:38,200 --> 00:02:42,240
الموسيقى:
هانز إردمان
9
00:02:42,325 --> 00:02:44,300
الأشخاص:
10
00:02:44,400 --> 00:02:48,325
الكونت أورلوك: ماكس شريك
11
00:02:48,425 --> 00:02:52,350
هوتر: جوستاف فون وانجنهايم
12
00:02:52,450 --> 00:02:56,375
إلين زوجته: غريتا شريدر
13
00:02:56,475 --> 00:03:00,400
هاردينج، مالك السفينة: جي.إتش. شنيل
14
00:03:00,500 --> 00:03:05,967
روث أخته: روث لاندشوف
15
00:03:06,067 --> 00:03:11,534
البروفيسور سيفرز، طبيب المدينة:
غوستاف بوتز
16
00:03:11,634 --> 00:03:17,100
نوك، وسيط عقاري:
ألكسندر جراناتش
17
00:03:17,200 --> 00:03:20,695
البروفيسور بولوير، باراسيلسيان:
جون جوتوت
18
00:03:20,795 --> 00:03:24,290
الكابتن: ماكس نيميتز
19
00:03:24,390 --> 00:03:27,885
البحار الأول: فولفجانج هاينز
20
00:03:27,985 --> 00:03:31,480
البحار الثاني: ألبرت فينور
21
00:03:31,580 --> 00:03:33,580
القانون الأول
22
00:03:36,950 --> 00:03:52,200
تاريخ الموت العظيم في ويسبورغ
سنة الرب 1838
23
00:03:52,700 --> 00:03:57,570
نوسفيراتو.
24
00:03:57,670 --> 00:04:07,420
هل هذه الكلمة لا تبدو لك مثل
صرخة منتصف الليل لطائر الموت؟
25
00:04:07,520 --> 00:04:17,260
احذر أن تقول ذلك، وإلا فإن
صور الحياة تتلاشى في الظلال،
26
00:04:17,360 --> 00:04:27,100
<ط>الأحلام المؤلمة ترتفع من قلبك
ويتغذىون على دمك.
27
00:04:27,200 --> 00:04:33,900
لقد فكرت منذ فترة طويلة في البداية
واختتام الموت العظيم
28
00:04:34,000 --> 00:04:40,700
في مسقط رأسي في ويسبورغ.
وهذه قصتها:
29
00:04:40,800 --> 00:04:47,500
<ط>عاش هناك مرة واحدة في ويسبورغ
هوتر وزوجته الشابة إلين...
30
00:06:22,875 --> 00:06:31,375
"لماذا قتلتهم...
الزهور الجميلة...؟!
31
00:06:49,875 --> 00:06:57,750
"ليس متسرعًا أيها الصديق الشاب!"
لا أحد يفلت من مصيره.
32
00:07:06,150 --> 00:07:13,550
كان هناك أيضًا سمسار عقارات، نوك،
حول من دارت كل أنواع الشائعات.
33
00:07:13,650 --> 00:07:17,475
شيء واحد مؤكد،
لقد دفع لشعبه جيدًا...
34
00:08:19,700 --> 00:08:24,985
�الكونت أورلوك � سموه...
من ترانسيلفانيا...
35
00:08:25,085 --> 00:08:30,375
"يرغب في شراء منزل جميل ..."
في بلدتنا الصغيرة...
36
00:08:32,575 --> 00:08:38,350
�يمكنك كسب مبلغ مرتب...
37
00:08:41,725 --> 00:08:45,800
�...على الرغم من أن الأمر سيكلف بعض الجهد...
38
00:08:45,900 --> 00:08:49,975
"القليل من العرق وربما...".
39
00:08:50,075 --> 00:08:54,150
"القليل من الدم...".
40
00:09:42,025 --> 00:09:45,900
‹يريد غرامة صحيحة،
بيت مهجور...
41
00:09:58,175 --> 00:10:04,475
"هذا المنزل ... مقابل منزلك مباشرة."
تقدم له تلك!
42
00:10:06,825 --> 00:10:15,775
"سافر بسرعة، سافر جيدًا أيها الصديق الشاب،
إلى أرض الأشباح.
43
00:10:33,850 --> 00:10:41,725
"أسافر بعيدًا جدًا إلى
أرض اللصوص والأشباح.
44
00:12:14,200 --> 00:12:23,945
<ط>وهكذا لم هوتر أعطى ذهوله
زوجته لرعاية أصدقائه،
45
00:12:24,045 --> 00:12:33,790
مالك السفينة الثري
هاردينغ وشقيقته...
46
00:12:54,150 --> 00:12:56,190
‹لا تقلق.›
47
00:13:47,275 --> 00:13:55,695
...وسافر الشاب هوتر كثيرًا
الطرق المتربة، ولكن في نهاية المطاف قمم
48
00:13:55,795 --> 00:14:04,215
توهجت جبال الكاربات أمامه.
كانت الخيول تسحب بقوة أكبر...
49
00:15:11,250 --> 00:15:18,580
"بسرعة... عشائي".
يجب أن أصل إلى قلعة الكونت أورلوك!
50
00:15:50,700 --> 00:15:58,035
‹‹لا يمكنك الذهاب إلى أبعد من ذلك،
المستذئب يتجول في الغابة
51
00:17:43,500 --> 00:17:53,400
من مصاصي الدماء، والأرواح المروعة،
السحر والخطايا السبع المميتة
52
00:17:55,600 --> 00:18:07,660
من بذرة بليعال انبثق
Vampyre Nosferatu، الشخص الذي يعيش و
يطعم نفسه من دماء البشرية.
53
00:18:07,760 --> 00:18:15,800
غير مفدى يسكن في المخيف
الكهوف والقبور والتوابيت
54
00:18:15,900 --> 00:18:23,935
مثل قد تكون مليئة ملعون
الأرض من حقول الموت الأسود.
55
00:19:39,150 --> 00:19:44,850
من مصاصي الدماء، والأرواح المروعة،
السحر والخطايا السبع المميتة
56
00:21:04,575 --> 00:21:06,595
واصل القيادة! تغرب الشمس!
57
00:21:34,900 --> 00:21:44,465
�ادفع ما تريد!
لن نسافر أبعد من ذلك!
58
00:21:54,800 --> 00:22:03,150
‹لن نذهب! إنه أمر مخيف
على الجانب الآخر من الممر!
59
00:22:30,750 --> 00:22:47,615
<ط> بالكاد عبر هوتر الجسر،
عندما أصابته الرؤى المخيفة
والذي أخبرني به كثيرًا.
60
00:25:48,550 --> 00:25:52,430
"لقد تركتني أنتظر".
الانتظار طويلا.
61
00:25:52,530 --> 00:25:56,410
"الآن يأتي في منتصف الليل".
62
00:25:56,510 --> 00:26:00,390
«العباد نيام!».
63
00:26:16,175 --> 00:26:18,175
نهاية القانون الأول
64
00:26:18,275 --> 00:26:20,410
القانون الثاني
65
00:27:19,875 --> 00:27:24,350
" لقد أذيت نفسك ...
الدم الثمين!
66
00:27:52,670 --> 00:27:57,245
«أفلا يرافق بعضنا بعضًا».
67
00:27:57,345 --> 00:28:01,920
"قليلاً أيها الرجل الجميل؟"
68
00:28:02,020 --> 00:28:06,595
‹ما زال وقت طويل حتى شروق الشمس ��
69
00:28:06,695 --> 00:28:11,270
"وأنا أنام في النهار يا صديقي العزيز".
70
00:28:11,370 --> 00:28:15,940
��إنني حقاً أنام أعمق نومة ��
71
00:28:32,150 --> 00:28:41,800
بمجرد شروق الشمس، ظلال
تراجع الليل أيضًا عن هوتر...
72
00:31:00,975 --> 00:31:04,570
حبيبي! أعزائي!
73
00:31:04,670 --> 00:31:11,865
دع نفسك لا تحزن على ذلك
حبيبك يسافر بعيداً.
74
00:31:21,325 --> 00:31:26,830
يُعد البعوض مصدر إزعاج حقيقي.
75
00:31:26,930 --> 00:31:37,935
لقد عضني اثنان للتو على رقبتي،
قريبة جدًا من بعضها البعض، كل منها على جانب واحد.
76
00:31:45,100 --> 00:31:55,745
يحلم المرء بشدة هنا
في هذه القلعة المهجورة
لكن لا تنزعج.
77
00:32:39,450 --> 00:32:51,425
يبدو أن ضوء المساء الطيفي قد عاد إلى الحياة
ظلال القلعة مرة أخرى...
78
00:33:28,170 --> 00:33:34,250
‹‹رقبة زوجتك جميلة...››
79
00:33:43,950 --> 00:33:51,230
‹‹أنا أشتري المنزل..
ذلك المنزل الجميل المهجور،
الذي أمامك...
80
00:34:23,790 --> 00:34:35,405
في الليل، قد يتمسك نفس Nosferatu
مخالبه على ضحيته وتمتص له
جرعة الحياة الجهنمية الخاصة بدمائهم.
81
00:34:40,275 --> 00:34:52,500
احترس من أن ظله، مثل الكابوس،
تثقل كاهلك بأحلام بشعة.
82
00:36:08,100 --> 00:36:09,790
في نفس الساعة.
83
00:37:10,600 --> 00:37:13,480
«طبيب.. طبيب!».
84
00:38:43,900 --> 00:38:46,235
«احتقان الدم غير الضار».
85
00:38:49,300 --> 00:38:56,620
أخبر الطبيب محنة إلين
بالنسبة لي كنوع من المرض غير المعروف.
86
00:38:56,720 --> 00:39:04,040
ومع ذلك، فأنا أعلم أن روحها سمعت
صرخة طائر الموت في تلك الليلة
87
00:39:04,140 --> 00:39:07,800
كان بالفعل نوسفيراتو
ناشرًا جناحيه.
88
00:39:07,900 --> 00:39:15,220
ولكن مع ضوء الصباح، انطلق هوتر
للتحقيق في أهوال تلك الليلة.
89
00:42:46,675 --> 00:42:54,820
لم يكن رجال الطوافة على علم بالأمر الشرير
الحمولة التي حملوها إلى الوادي.
90
00:43:13,650 --> 00:43:15,600
نهاية الفصل الثاني
91
00:43:15,700 --> 00:43:17,215
القانون الثالث
92
00:43:29,850 --> 00:43:35,225
"لقد تم إحضاره بالأمس
إلى المستشفى من قبل المزارعين.
93
00:43:35,325 --> 00:43:40,700
- قالوا إنه سقط.
ولا يزال محموما...
94
00:43:55,400 --> 00:43:56,795
������������������
95
00:44:04,175 --> 00:44:07,715
كانت "نوسفيراتو" في الطريق.
96
00:44:07,815 --> 00:44:11,360
اقترب الخطر المحدق بـ Wisborg.
97
00:44:11,460 --> 00:44:18,545
الباراسيلسيان، البروفيسور بولوير، الذي
في هذا الوقت كان يسبر أغوار الأسرار
98
00:44:18,645 --> 00:44:25,730
الطبيعة وأعمقها
الارتباطات، أخبرني عنها:
99
00:44:25,830 --> 00:44:32,915
في المركب الشراعي ذي السارية المزدوجة، إمبوزا،
تم تحميل توابيت مملوءة بالتراب...
100
00:44:48,675 --> 00:44:54,270
"السفينة جاهزة."
للإبحار هذه الليلة.
101
00:45:04,675 --> 00:45:06,505
هيئة ميناء جالاز
102
00:45:06,605 --> 00:45:12,245
شحن السفينة إمبوزا
الطريق: من جالاز إلى ويسبورج
ميناء الشحن: فارنا
103
00:45:12,345 --> 00:45:17,990
البضائع الطرود: من فارنا إلى ويسبورغ
6 صناديق تحتوي على الأرض
لأغراض تجريبية.
104
00:45:18,090 --> 00:45:19,920
جالاز، 17 أغسطس 1838
105
00:46:17,850 --> 00:46:27,575
من تلك الأيام، سألاحظ ذلك
كان البروفيسور بولوير يشرح
106
00:46:27,675 --> 00:46:37,395
لتلاميذه المتوحشين
طريقة النباتات آكلة اللحوم.
107
00:46:37,495 --> 00:46:47,200
<ط> مع الرعب رأوا
الأعمال الغامضة للطبيعة.
108
00:47:27,875 --> 00:47:32,845
‹أليس مثل مصاص الدماء!›
109
00:47:35,950 --> 00:47:47,610
يبدو أن نهج
وكان نوسفيراتو البائس يقود سيارته بالفعل
سمسار العقارات يطرق ظله.
110
00:47:55,975 --> 00:48:03,710
"لقد اعترف المريض بالأمس
يعاني من نوبة جنون الهذيان...
111
00:48:34,725 --> 00:48:39,450
«الدم هو الحياة! الدم هو الحياة!!!!
112
00:49:13,975 --> 00:49:16,990
‹وهذا هنا...›
113
00:49:20,450 --> 00:49:26,375
�... ورم ذو مخالب... �
114
00:49:35,300 --> 00:49:40,350
�...شفاف... غير مادي تقريبا...
115
00:49:48,075 --> 00:49:53,375
�...ما يقرب من مجرد شبح...
116
00:50:02,050 --> 00:50:05,205
«العناكب...!».
117
00:50:35,400 --> 00:50:42,610
<ط> كثيرًا ما شوهدت إلين على الشاطئ
في عزلة الكثبان الرملية.
118
00:50:42,710 --> 00:50:49,920
<ط> طار شوقها نحو
حبيبها بحثت بعينيها
فوق الأمواج وفي المسافة.
119
00:52:39,525 --> 00:52:43,065
حبيبي! أعزائي!
120
00:52:43,165 --> 00:52:50,245
دع نفسك لا تحزن على ذلك
حبيبك يسافر بعيداً.
121
00:52:54,875 --> 00:52:58,695
يُعد البعوض مصدر إزعاج حقيقي.
122
00:52:58,795 --> 00:53:06,430
لقد عضني اثنان للتو على رقبتي،
قريبة جدًا من بعضها البعض، كل منها على جانب واحد.
123
00:53:09,500 --> 00:53:13,400
يحلم المرء بشدة هنا
في هذه القلعة المهجورة
لكن لا تنزعج.
124
00:53:45,200 --> 00:53:53,145
"لا، يجب أن أبتعد..."
في أقصر طريق إلى المنزل!!!
125
00:55:27,775 --> 00:55:31,865
الطاعون
126
00:55:31,965 --> 00:55:40,155
في ترانسيلفانيا وموانئ البحر الأسود
فارنا وجالاز، وباء الطاعون
127
00:55:40,255 --> 00:55:48,445
لقد اندلعت. الشباب يجري
نفذت بأعداد كبيرة. جميع الضحايا حاضرون
128
00:55:48,545 --> 00:55:56,735
نفس الندبات الغريبة على رقبتهم،
والتي لا يزال أصلها محيراً للأطباء.
129
00:55:56,835 --> 00:56:05,025
كان مضيق الدردنيل مغلقًا أمام الجميع
السفن المشتبه في أنها تحمل الطاعون.
130
00:57:16,600 --> 00:57:22,600
«تحت سطح السفينة، أصيب بحار بالمرض.
وهو هذيان.
131
00:58:47,125 --> 00:58:52,245
لقد تسلل مثل الوباء
في جميع أنحاء السفينة.
132
00:58:52,345 --> 00:58:57,465
<ط> أول بحار أصيب بالعدوى
سحب الطاقم بأكمله من بعده
133
00:58:57,565 --> 00:59:02,685
في القبر المظلم للأمواج.
في ضوء الشمس الغارقة،
134
00:59:02,785 --> 00:59:07,915
يودع القبطان ورفيق السفينة
إلى آخر رفاقهم...
135
00:59:36,800 --> 00:59:45,200
"أنا ذاهب إلى الأسفل!!!"
إذا لم أقم بالنسخ الاحتياطي مرة أخرى خلال عشر دقائق...
136
01:01:54,850 --> 01:02:00,340
كان لسفينة الموت قبطانها الجديد.
137
01:02:06,875 --> 01:02:08,700
نهاية الفصل الثالث
138
01:02:08,800 --> 01:02:10,640
القانون الرابع
139
01:02:10,770 --> 01:02:14,630
من الصعب جدًا أن أقول كيف،
بقوته المستنزفة،
140
01:02:14,730 --> 01:02:18,590
نجح هوتر الشاب في التغلب
كل عقبة في رحلته إلى المنزل،
141
01:02:18,690 --> 01:02:24,485
بينما أنفاس نوسفيراتو المميتة تضخمت
أشرعة السفينة، بحيث مع خارق للطبيعة
طار بسرعة نحو وجهته.
142
01:03:53,250 --> 01:03:57,415
"يجب أن أذهب إليه." إنه قادم!!!
143
01:05:51,225 --> 01:05:56,365
»السيد قريب..
السيد قريب...!
144
01:07:04,725 --> 01:07:16,600
لقد فكرت منذ فترة طويلة لماذا Nosferatu
قيل أنهم أحضروا توابيت مملوءة
145
01:07:16,700 --> 01:07:28,600
مع الأرض معه. لقد وجدت ذلك
تم تسجيل أن مصاصي الدماء يمكنهم الرسم فقط
146
01:07:28,700 --> 01:07:40,595
قوتهم الغامضة من الملعونين
الأرض التي دفنوا فيها.
147
01:09:52,100 --> 01:09:55,895
‹الحمد لله..انت في السلامة..
كل شيء على ما يرام الآن...
148
01:11:34,025 --> 01:11:42,710
‹‹تطلعت على كل شيء..
لا روح حية على متنها.
149
01:12:39,375 --> 01:12:49,405
فارنا - 12 يوليو
الطاقم - باستثناء نفسي ككابتن
قائد واحد
رفيق سفينة واحدة
خمسة بحارة
150
01:13:53,050 --> 01:14:06,430
اليوم الثاني: 13 يوليو
أصيب أحد البحارة بالحمى
العنوان: SSW
اتجاه الرياح: شمال شرق
151
01:14:06,530 --> 01:14:19,910
اليوم الثالث: 14 يوليو
زميل السفينة يتحدث بجنون
قد يكون هناك راكب مجهول أسفل سطح السفينة
العنوان: SE
اتجاه الرياح: شمال شرق
152
01:14:26,775 --> 01:14:39,000
اليوم العاشر: 22 يوليو
الفئران في قبضة السفينة
خطر الطاعون
153
01:14:45,800 --> 01:14:52,570
» خطر الطاعون !! عودوا إلى منازلكم!
أغلقوا جميع النوافذ والأبواب!
154
01:15:40,975 --> 01:15:43,255
الإعلان
155
01:15:43,355 --> 01:15:49,355
سواء كان ذلك معلنًا ومعروفًا للجميع
المواطنين أن القاضي الأعلى
156
01:15:49,455 --> 01:15:55,455
يمنع نقل المشتبه بهم
ضحايا الطاعون إلى المستشفى،
157
01:15:55,555 --> 01:16:01,555
للقيام بذلك سوف ينتشر فقط
الطاعون في الشوارع.
158
01:16:28,075 --> 01:16:30,100
نهاية الفصل الرابع
159
01:16:30,200 --> 01:16:32,128
القانون الخامس
160
01:17:39,975 --> 01:17:52,275
كان هوتر قد ربط إلين بعقد رسمي
وعد بعدم لمس الكتاب ذلك
وقد أخافته برؤياها.
161
01:17:52,375 --> 01:18:01,590
لكنها لم تستطع مقاومة ذلك
إكراه أجنبي غريب.
162
01:18:03,950 --> 01:18:12,060
في الليل، قد يتمسك نفس Nosferatu
مخالبه على ضحيته وتمتص له
جرعة الحياة الجهنمية الخاصة بدمائهم.
163
01:18:28,900 --> 01:18:42,380
احترس من أن ظله، مثل الكابوس،
تثقل كاهلك بأحلام بشعة.
164
01:18:42,475 --> 01:18:49,375
<ط> بقدر ما لا شيء آخر
الخلاص متاح،
165
01:18:49,475 --> 01:19:03,225
ربما تكون تلك المرأة حقًا
بدون خطيئة اصنع مصاص الدماء
ننسى أول صياح الديك،
166
01:19:03,325 --> 01:19:10,200
<ط>سوف تعطيه
بحرية من دمها.
167
01:19:34,800 --> 01:19:40,645
«هكذا أراه».
كل مساء...!!!
168
01:20:55,900 --> 01:21:06,110
جثم الخوف في كل ركن من أركان المدينة.
من كان لا يزال بصحة جيدة؟ من مريض بالفعل؟
169
01:21:16,775 --> 01:21:22,415
"أنا أركض بأسرع ما يمكن ..."
سأحضر سيفرز...
170
01:22:31,550 --> 01:22:38,420
<ط> بقدر ما لا شيء آخر
الخلاص متاح،
171
01:22:38,420 --> 01:22:52,250
ربما تكون تلك المرأة حقًا
بدون خطيئة اصنع مصاص الدماء
ننسى أول صياح الديك،
172
01:22:52,350 --> 01:22:59,220
<ط>سوف تعطيه
بحرية من دمها.
173
01:23:07,250 --> 01:23:15,405
بحثت المدينة عن نفسها بسبب الخوف
كبش فداء: لقد كان نوك.
174
01:23:24,650 --> 01:23:32,255
لقد رأيناه!
لقد هرب من المنزل!
لقد خنق السجان...
175
01:23:40,800 --> 01:23:44,850
«لقد خنقه..
مصاص الدماء!
176
01:24:53,025 --> 01:24:56,670
أنا أحبك
177
01:28:31,175 --> 01:28:33,680
بولوير! أحضر بولوير!
178
01:30:25,525 --> 01:30:29,795
"تم القبض على طرق!"
179
01:31:10,450 --> 01:31:14,175
«السيد...السيد...!».
180
01:32:25,975 --> 01:32:29,705
"السيد... مات...."
181
01:33:44,900 --> 01:33:52,840
...وشهد الحق
إلى المعجزة: في نفس الساعة،
توقف الموت العظيم
182
01:33:52,940 --> 01:34:00,880
كظل طائر الموت
كانت متناثرة أمام المنتصر
أشعة الشمس الحية.
183
01:34:08,550 --> 01:34:14,395
النهاية
-------------------------
شكر وتقدير للمساعدة من المصادر التالية:
bab.la � http://en.bab.la/dictionary/german-english/
بيولينجوس http://dict.tu-chemnitz.de/
dict.cc - http://www.dict.cc/deutsch-englisch/blaettern.php
Draculablog - http://infocult.typepad.com/dracula/
بحث جوجل https://www.google.com/
ترجمة جوجل https://translate.google.com/
Linguee http://www.linguee.com/german-english/translation/
ميريام ويبستر � http://www.merriam-webster.com/
قواميس أكسفورد https://en.oxforddictionaries.com/
موقع كورا https://www.quora.com/
ريفيرسو http://dictionary.reverso.net/german-english/
سبارك نوتس � http://www.sparknotes.com/lit/dracula/
ويكيبيديا � https://en.wikipedia.org/
حكايات الرغبة والدمار: مصاص الدماء الطبيعي في "دير رونينبيرج" للودفيغ تيك و"نوسفيراتو: عين سيمفوني دي جراونس" لفريدريش فيلهلم مورناو (2008/2013)، إيرين باينهوبف، جامعة فيكتوريا �https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/4433/Peinhopf_Irene_MA_2013.pdf
-------------------------